1
00:00:03,750 --> 00:00:06,750
Season 2 - Episode 1
"There Are Consequences"

2
00:00:25,400 --> 00:00:28,236
 �You are the man
What makes things happen?

3
00:00:30,300 --> 00:00:32,034
I don't know what you're talking about.

4
00:00:32,702 --> 00:00:34,278
I'm pretty sure
of what you are.

5
00:00:36,535 --> 00:00:38,495
What makes you think that?

6
00:00:39,153 --> 00:00:41,236
To Conner's dad
They kicked him out of the house.

7
00:00:41,320 --> 00:00:44,606
Conner hasn't seen him in a while.
And his dad is very sick.

8
00:00:45,337 --> 00:00:47,108
That's what my mom says at least.

9
00:00:47,200 --> 00:00:49,515
- What's your name?
- Bobby.

10
00:00:49,600 --> 00:00:51,923
Bobby,
We have nothing to talk about.

11
00:00:52,400 --> 00:00:54,426
I want to help my friend.

12
00:01:04,287 --> 00:01:07,038
You know what can happen
to the person who makes a deal with me?

13
00:01:07,888 --> 00:01:09,138
No.

14
00:01:10,387 --> 00:01:12,058
Anything.

15
00:01:21,200 --> 00:01:24,250
She is 3 years old,
but it is not growing as it should be.

16
00:01:24,320 --> 00:01:29,170
Look, I realize that these photos
They are very important to you.

17
00:01:29,240 --> 00:01:31,520
There you can see what happens to him.

18
00:01:31,600 --> 00:01:35,576
But it has other photos
your daughter's most recent?

19
00:01:37,400 --> 00:01:38,770
<i>No.</i>

20
00:01:38,840 --> 00:01:40,650
This is what is wrong.
I want you to understand it.

21
00:01:40,710 --> 00:01:43,700
Yes, she is sick.
I understand.

22
00:01:43,710 --> 00:01:47,710
I want to show you what is wrong,
so I can fix it.

23
00:01:47,800 --> 00:01:50,100
- I don't fix things.
- Of course.

24
00:01:50,200 --> 00:01:52,100
I want to focus on you.

25
00:01:53,200 --> 00:01:56,400
- I heard about a man...
- Cheryl, whatever you heard--

26
00:01:56,480 --> 00:02:00,000
...who came out of prison,
after committing a crime...

27
00:02:00,010 --> 00:02:02,600
...after he was convicted,
by witness statements.

28
00:02:02,680 --> 00:02:05,700
Cheryl,
I will find a woman...

29
00:02:05,750 --> 00:02:08,700
...without family or friends
and he will torture her, or he will not.

30
00:02:09,600 --> 00:02:12,000
If you do, your daughter will be cured.

31
00:02:12,100 --> 00:02:15,800
If not, he won't do it. At least not
by the means shown in this book.

32
00:02:37,257 --> 00:02:40,800
I heard that the pastrami sandwich
here it is very good.

33
00:02:41,200 --> 00:02:43,200
I heard that too.

34
00:02:46,178 --> 00:02:47,800
So you're the guy, right?

35
00:02:50,949 --> 00:02:53,200
Well, we'll see.

36
00:02:53,550 --> 00:02:55,300
-Who are you?
- Dillon.

37
00:02:55,650 --> 00:02:57,100
Hello, Dillon.

38
00:02:58,900 --> 00:03:01,790
- Taking note?
- Research.

39
00:03:02,600 --> 00:03:04,600
Writing down people, right?

40
00:03:05,750 --> 00:03:08,200
- Just observing.
- That seems difficult.

41
00:03:09,700 --> 00:03:11,800
What do you want?

42
00:03:14,800 --> 00:03:16,500
I don't want to die.

43
00:03:19,000 --> 00:03:21,900
- Tell me more about that.
-Who wants to die?

44
00:03:21,910 --> 00:03:25,800
You have to be more specific
formulating what you want.

45
00:03:25,810 --> 00:03:28,600
Age slowly forever?
Live the same day always?

46
00:03:28,610 --> 00:03:32,500
No no. I want to be the same
forever.

47
00:03:32,550 --> 00:03:35,500
I don't want to grow old,
I don't want to change...

48
00:03:36,500 --> 00:03:39,400
- I don't want them to hurt me.
- Invulnerable?

49
00:03:40,773 --> 00:03:42,105
Yes.

50
00:03:44,040 --> 00:03:47,600
I just want to be able to enjoy my life.

51
00:03:47,680 --> 00:03:49,550
You need to live forever
to do that?

52
00:03:49,560 --> 00:03:51,400
Until now I haven't discovered it.

53
00:03:53,050 --> 00:03:57,600
I thought I should give myself
plenty of time to figure it out.

54
00:04:01,458 --> 00:04:03,800
- I have to go back to work.
- Where do you work?

55
00:04:04,800 --> 00:04:08,300
Stan's Home Goods,
landscaping.

56
00:04:11,300 --> 00:04:14,100
- Look, is this serious?
- It's serious.

57
00:04:15,450 --> 00:04:18,500
But if you want to achieve that,
You're going to have to be honest with me.

58
00:04:20,000 --> 00:04:23,200
- I told him the truth.
- The words are true.

59
00:04:23,650 --> 00:04:27,600
Honesty
It's a little more complicated.

60
00:04:41,160 --> 00:04:43,450
 �You are the man who can do
make things happen?

61
00:04:44,000 --> 00:04:47,200
I heard that the pastrami sandwich
It's very good here.

62
00:04:47,550 --> 00:04:49,200
That's what they say.

63
00:04:50,400 --> 00:04:53,400
I'm Maria.
María Luisa Murriete.

64
00:04:53,450 --> 00:04:55,900
Nice to meet you, Maria.
Take a seat.

65
00:04:59,593 --> 00:05:02,600
- What can I do for you?
-My mother...

66
00:05:03,250 --> 00:05:05,300
...is very unhappy.

67
00:05:05,350 --> 00:05:08,000
But he is unhappy
for a very good reason.

68
00:05:08,100 --> 00:05:10,370
My father died recently.

69
00:05:10,440 --> 00:05:13,800
And my sister is in a clinic.

70
00:05:14,900 --> 00:05:19,100
Maria, I'm not sure how much you know.
about what it is that I do.

71
00:05:20,300 --> 00:05:24,500
- But many things are possible.
- Yes, I know. That's why I came.

72
00:05:25,760 --> 00:05:27,590
When he says he wants
May your mother be happy...

73
00:05:27,640 --> 00:05:30,040
...refers to what he wants...

74
00:05:31,480 --> 00:05:35,790
- ...that his sister...
- May your addictions be cured.

75
00:05:35,920 --> 00:05:37,600
And his father?

76
00:05:38,063 --> 00:05:40,100
Could you do such things?

77
00:05:40,150 --> 00:05:42,150
Many things are possible.

78
00:05:42,600 --> 00:05:46,300
But I don't do it,
you do it...

79
00:05:46,700 --> 00:05:48,900
...when completing tasks
What will I give him?

80
00:05:49,300 --> 00:05:52,700
- Are my father and sister okay?
- Yes.

81
00:05:52,710 --> 00:05:55,550
I don't know, I would love to
have my father back...

82
00:05:55,680 --> 00:05:58,550
...but there are things that...

83
00:05:59,100 --> 00:06:01,150
There are things we should not desire.

84
00:06:01,200 --> 00:06:03,300
People want all kinds of things,
Maria.

85
00:06:03,320 --> 00:06:07,400
But change, remake the world?

86
00:06:08,500 --> 00:06:10,700
No, that would be too much.

87
00:06:11,850 --> 00:06:14,000
It would be breaking the world.

88
00:06:14,100 --> 00:06:16,700
Understand that regardless
whatever you choose to get...

89
00:06:16,750 --> 00:06:20,100
...will be breaking the world.
That's what we do.

90
00:06:20,160 --> 00:06:23,726
We take the world and break it.

91
00:06:29,300 --> 00:06:31,300
OK. Yes.

92
00:06:31,700 --> 00:06:35,600
My mother. I want my mother
spend your last days...

93
00:06:35,950 --> 00:06:38,600
...filled with the love of what surrounds her.

94
00:06:39,760 --> 00:06:42,300
I don't want him to lose his joy.

95
00:06:43,800 --> 00:06:46,300
- Can I ask for that?
- Can.

96
00:06:50,400 --> 00:06:52,347
What should I do?

97
00:06:56,500 --> 00:06:59,000
It must make five people cry.

98
00:07:00,000 --> 00:07:01,200
What?

99
00:07:02,350 --> 00:07:05,100
- I don't want to do that.
- Well, that's what you should do...

100
00:07:05,160 --> 00:07:08,000
...to ensure that his mother
spend your last days...

101
00:07:08,600 --> 00:07:12,100
...filled with the love of what surrounds her.

102
00:07:18,710 --> 00:07:22,600
He said I should be specific.
I've been thinking a lot about this.

103
00:07:23,600 --> 00:07:25,400
- Good.
- So...

104
00:07:26,300 --> 00:07:31,100
I want to have been married to her,
Katie, all the time.

105
00:07:31,600 --> 00:07:33,300
<i>My current marriage to Heather...</i>

106
00:07:33,950 --> 00:07:36,750
...deleted,
as if it had never happened.

107
00:07:36,800 --> 00:07:39,300
So, do you want to go back?
and start again?

108
00:07:39,320 --> 00:07:42,900
No, no, I want to have been married
with Katie for twenty years.

109
00:07:43,400 --> 00:07:46,900
I want to wake up, tomorrow or
In a week, whenever...

110
00:07:46,960 --> 00:07:49,700
...�and bam! I have been happily
married to her all the time.

111
00:07:49,750 --> 00:07:51,900
What about the other parts of your life?

112
00:07:53,360 --> 00:07:54,940
What do you want to happen?
with the rest of your life?

113
00:07:54,990 --> 00:07:58,040
No, no, let everything else remain the same.

114
00:07:58,050 --> 00:08:02,210
The same work, the same success,
the same house, everything the same.

115
00:08:03,600 --> 00:08:07,740
Just having been happily married
with Katie all the time.

116
00:08:07,800 --> 00:08:10,620
But in reality he will not have lived
with his wife Katie all those years.

117
00:08:10,630 --> 00:08:14,400
No no. we have been
happily married for twenty years.

118
00:08:14,500 --> 00:08:16,600
- But you won't experience marriage.
- I already told him what I want.

119
00:08:16,610 --> 00:08:19,000
Now is when you tell me what to do, right?
To get what I want.

120
00:08:19,040 --> 00:08:21,800
No, this is the part where I do
questions and you answer them.

121
00:08:23,350 --> 00:08:24,900
OK.

122
00:08:27,900 --> 00:08:30,365
His wife, Heather.

123
00:08:32,440 --> 00:08:35,200
- Isn't it affection for marriage?
- No.

124
00:08:36,900 --> 00:08:38,500
- Why not?
- I already told you.

125
00:08:38,600 --> 00:08:40,900
No, he told me he wasn't happy.
I want details.

126
00:08:44,200 --> 00:08:45,990
It wasn't what I expected.

127
00:08:46,440 --> 00:08:50,090
It surprised him.
And what did you expect?

128
00:08:50,160 --> 00:08:52,400
I thought I was going to be happy.

129
00:08:52,410 --> 00:08:55,600
- I think I'm not being clear.
- Look, I came to make a deal.

130
00:08:55,680 --> 00:08:57,400
- This is part of the deal.
- I didn't know about this part.

131
00:09:05,050 --> 00:09:06,900
There is no sex.

132
00:09:08,350 --> 00:09:10,500
OK. Is that all?

133
00:09:10,560 --> 00:09:12,444
Isn't it enough?

134
00:09:16,800 --> 00:09:19,100
- What happened?
- What happened?

135
00:09:19,710 --> 00:09:22,000
I don't know.
Who knows why the hell--

136
00:09:22,010 --> 00:09:26,000
Why would a man want to lose?
twenty years of his life...

137
00:09:26,100 --> 00:09:29,500
...replace them,
without having lived them?

138
00:09:39,300 --> 00:09:42,700
I went to a cinema in the afternoon.

139
00:09:43,100 --> 00:09:45,500
-There was a man...
- Why him?

140
00:09:45,750 --> 00:09:47,100
Excuse me?

141
00:09:47,500 --> 00:09:50,000
- Didn't you hear me?
- Why him?

142
00:09:52,600 --> 00:09:55,405
- I have no idea.
- You chose it.

143
00:10:00,100 --> 00:10:02,400
He didn't seem threatening.

144
00:10:02,850 --> 00:10:05,600
Can you describe it?

145
00:10:06,100 --> 00:10:08,300
Dark hair, a little bald...

146
00:10:08,950 --> 00:10:11,500
...I guess. With glasses.

147
00:10:13,643 --> 00:10:15,700
It seemed...

148
00:10:16,750 --> 00:10:19,600
- ...lonely.
- What does that look like?

149
00:10:21,050 --> 00:10:22,550
Lonely.

150
00:10:23,600 --> 00:10:26,100
- I don't know.
- You used the word.

151
00:10:29,800 --> 00:10:31,300
The kind of person...

152
00:10:31,350 --> 00:10:34,600
The kind of person
to which no one pays attention.

153
00:10:37,320 --> 00:10:41,000
I saw him, he went up the hallway...

154
00:10:41,100 --> 00:10:44,100
...towards their row,
I sat next to him...

155
00:10:44,810 --> 00:10:49,050
...and looked at his face.
With the light...

156
00:10:49,500 --> 00:10:51,750
...from the movie screen.

157
00:10:54,200 --> 00:10:56,000
We just...

158
00:10:56,500 --> 00:10:59,300
...we sat there.

159
00:11:01,250 --> 00:11:04,300
For a moment, just the two of us,
just for a moment.

160
00:11:04,700 --> 00:11:06,550
Pretending to watch a movie.

161
00:11:11,400 --> 00:11:13,100
hello?

162
00:11:13,450 --> 00:11:15,400
Well, I'm going there.

163
00:11:15,500 --> 00:11:20,400
It's my son. I'm sorry, I have to go.
It's my break now, so...

164
00:11:26,282 --> 00:11:28,308
A son.

165
00:11:30,700 --> 00:11:32,250
Take.

166
00:11:34,100 --> 00:11:35,851
Tell me.

167
00:11:36,800 --> 00:11:41,200
An uninhabited house, parked outside
a couple of nights to be sure.

168
00:11:41,250 --> 00:11:43,100
Where?

169
00:11:45,100 --> 00:11:47,290
Three kilometers to the other side
of the city.

170
00:11:47,300 --> 00:11:49,500
-What did he say to his wife?
- Same as always.

171
00:11:49,952 --> 00:11:51,650
What would I come out to think?

172
00:11:51,720 --> 00:11:54,500
She thinks I'm wandering...

173
00:11:54,600 --> 00:11:56,800
...insane.
She is worried.

174
00:11:56,880 --> 00:11:58,900
Should I be?

175
00:12:00,244 --> 00:12:01,800
Yes.

176
00:12:01,900 --> 00:12:03,400
I'm doing all this...

177
00:12:03,450 --> 00:12:06,800
...because a guy
who I met in a coffee shop tells me.

178
00:12:09,600 --> 00:12:11,000
The pen.

179
00:12:11,950 --> 00:12:14,400
The key under a flowerpot,
as always.

180
00:12:14,500 --> 00:12:16,400
I turned the key, and went in.

181
00:12:17,150 --> 00:12:19,200
I found something to take with me and left.

182
00:12:19,300 --> 00:12:21,700
What is your criteria for choosing?

183
00:12:24,501 --> 00:12:27,300
People let me in
to their homes very easily.

184
00:12:27,750 --> 00:12:29,400
They are making it very easy.

185
00:12:29,500 --> 00:12:31,300
- Really?
- Yes.

186
00:12:31,900 --> 00:12:33,900
Leave the back door open?

187
00:12:34,650 --> 00:12:37,550
Why not go
Where the hell do you want?

188
00:12:37,600 --> 00:12:41,954
Certainly. Although, technically,
the back door was not open.

189
00:12:42,900 --> 00:12:44,400
It was as if he was.

190
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
I usually open
the nearest drawer...

191
00:12:49,080 --> 00:12:52,600
...grab something from the bottom
that they won't miss and I'm leaving.

192
00:12:52,650 --> 00:12:55,500
- And this time?
- On the desktop...

193
00:12:57,150 --> 00:12:58,600
...the pen.

194
00:13:00,520 --> 00:13:02,600
In sight.

195
00:13:04,080 --> 00:13:08,093
It was the first time I was tempted
to take something in plain sight.

196
00:13:13,600 --> 00:13:15,463
Could someone...

197
00:13:16,813 --> 00:13:18,563
...realize that he disappeared.

198
00:13:20,700 --> 00:13:23,000
I still take it.

199
00:13:24,600 --> 00:13:26,200
- Yes.
- Why?

200
00:13:26,810 --> 00:13:28,700
Like I said...

201
00:13:28,750 --> 00:13:30,600
- ...out of anger.
- Anger?

202
00:13:31,500 --> 00:13:35,500
If people would pay attention,
I shouldn't be doing this.

203
00:13:45,380 --> 00:13:47,100
How many more should I steal?

204
00:13:48,600 --> 00:13:51,150
- Five.
- Five?

205
00:13:52,250 --> 00:13:54,100
Then we finish?

206
00:13:54,350 --> 00:13:57,400
And it will keep my grandchildren safe.

207
00:13:59,700 --> 00:14:01,100
So...

208
00:14:02,650 --> 00:14:04,800
Someone without friends or family?

209
00:14:06,840 --> 00:14:09,200
- That it is not related to anyone?
- Correct.

210
00:14:09,210 --> 00:14:10,900
Someone who is alone?

211
00:14:12,550 --> 00:14:15,500
- Is that who I should torture?
- That's right.

212
00:14:15,600 --> 00:14:19,600
Wait.
A woman, has to be a woman.

213
00:14:19,910 --> 00:14:22,200
- Why?
- I don't know.

214
00:14:22,700 --> 00:14:26,300
- That doesn't make sense.
- You don't have to have it.

215
00:14:26,800 --> 00:14:28,800
I'm not sure how to do it.

216
00:14:29,210 --> 00:14:32,300
- I'll figure it out.
-How will I know if I'm doing it right?

217
00:14:32,950 --> 00:14:34,500
I think you will know.

218
00:14:35,410 --> 00:14:38,000
I really don't think I'll know.

219
00:14:38,080 --> 00:14:40,500
Cheryl, indeed.
I won't be the first person...

220
00:14:40,510 --> 00:14:43,650
...find a good reason
to torture someone.

221
00:14:43,720 --> 00:14:45,350
My baby can't
be a reason for that.

222
00:14:45,440 --> 00:14:47,550
There you have it.
Now he knows.

223
00:14:49,850 --> 00:14:52,050
She can't even speak.

224
00:14:53,650 --> 00:14:56,750
Well, then you'll have to decide,
right?

225
00:14:56,800 --> 00:14:59,150
Even if I do,
I don't know where to start.

226
00:14:59,460 --> 00:15:03,550
Just think of all the things
that I would never consider doing to someone.

227
00:15:05,060 --> 00:15:07,075
That will help you get started.

228
00:15:14,250 --> 00:15:16,750
- What are you doing?
-Imagining.

229
00:15:17,200 --> 00:15:19,650
Imagining things
that I would never do to someone.

230
00:15:23,050 --> 00:15:24,650
What?

231
00:15:25,700 --> 00:15:27,250
No!

232
00:15:27,300 --> 00:15:29,250
- What?
- No!

233
00:15:29,800 --> 00:15:31,850
Seeing it is already very unpleasant.

234
00:15:32,650 --> 00:15:35,750
Who could do something like that?

235
00:15:57,250 --> 00:15:59,150
This is Conner,
the boy I told you about.

236
00:16:01,920 --> 00:16:04,450
 �It is true that you can do
let things happen?

237
00:16:05,550 --> 00:16:08,800
- No.
- So, you don't make deals with children?

238
00:16:10,850 --> 00:16:12,850
How old do you have to be?

239
00:16:13,100 --> 00:16:15,300
- There's nothing to talk about.
- But, how many years?

240
00:16:17,450 --> 00:16:19,000
It is not precise.

241
00:16:19,090 --> 00:16:22,150
Why can adults get
What they want, and I don't?

242
00:16:22,460 --> 00:16:25,600
Because you don't know
what you're getting yourself into.

243
00:16:26,950 --> 00:16:30,350
I just want my dad to come home,
let it be like before.

244
00:16:35,350 --> 00:16:37,850
There are things I don't know.

245
00:16:38,100 --> 00:16:42,050
About this world,
about people...

246
00:16:42,950 --> 00:16:44,850
...about how things will turn out.

247
00:16:44,900 --> 00:16:46,950
But there is something that is certain.

248
00:16:50,050 --> 00:16:52,650
There are consequences.

249
00:16:56,700 --> 00:16:58,250
when you start
to change the world...

250
00:16:58,300 --> 00:17:01,550
...you don't know when it will stop
those changes. Do you understand?

251
00:17:01,840 --> 00:17:04,140
We don't want to change the world,
only his dad.

252
00:17:04,150 --> 00:17:06,290
And change one man
is it a small thing?

253
00:17:06,600 --> 00:17:08,660
I don't think it's a small thing.

254
00:17:14,250 --> 00:17:15,850
OK.

255
00:17:35,880 --> 00:17:37,950
Hello, so long.

256
00:17:39,150 --> 00:17:41,250
Not so much.

257
00:17:43,450 --> 00:17:44,550
<i>Doris.</i>

258
00:17:46,150 --> 00:17:48,950
- Doris.
- Still mysterious.

259
00:17:50,600 --> 00:17:54,150
- Surprised to see me?
- I left without saying goodbye.

260
00:17:55,750 --> 00:17:58,950
- I like to move forward.
- I bet so.

261
00:18:01,250 --> 00:18:04,150
There was a girl...

262
00:18:04,600 --> 00:18:08,350
...that came to see you,
a teenager

263
00:18:09,150 --> 00:18:11,250
I followed her.

264
00:18:15,400 --> 00:18:18,550
As usual, I have work.

265
00:18:20,850 --> 00:18:23,350
People thought she had died.

266
00:18:24,750 --> 00:18:27,650
The man I had to take care of
I hit her so much...

267
00:18:27,660 --> 00:18:32,050
...which I guess people
They couldn't identify her.

268
00:18:32,080 --> 00:18:35,400
- Even his father.
- Peculiar.

269
00:18:36,650 --> 00:18:40,150
And then,
She appeared in perfect condition.

270
00:18:40,800 --> 00:18:42,150
Yes, strange.

271
00:18:43,200 --> 00:18:45,200
His father talked to you.

272
00:18:48,000 --> 00:18:49,250
Who are you?

273
00:18:50,850 --> 00:18:54,050
- How funny, coming from you.
- What do you want?

274
00:18:54,850 --> 00:18:58,350
I asked you first, remember?

275
00:19:41,480 --> 00:19:47,480
Subtitles by ARGENTeaM
www.argenteam.net